Urobil som, čo som mohol, ale banka už nebude dlhšie čakať.
Ak nedostaneme zaplatené 50 tis. dolárov v priebehu 7 dní,
prevezmeme garáž.
- Vážne by si mi to urobil? - Ja nie, to banka.
Ty si banka, Warner.
Pre teba som. V skutočnosti som len správca účtov banky.
Ak ti predĺžim splatnosť, vyhodia ma.
Ty si môžeš nájsť inú prácu,
ale táto garáž je nenahraditeľná.
Naozaj očakávaš, že kvôli tebe obetujem svoju kariéru?
Obetoval by si, keby ti na mne naozaj záležalo.
Vieš, že mi záleží.
Ale urobil som všetko, čo som mohol.
Prepáč, Katie. Nie je to nič osobné.
Všetko, čo sa týka tejto garáže je osobné.
Môj otec ju postavil, brat pre ňu zomrel.
Nie je to len garáž, Warner.
Možno to je ten problém.
Takže...
- Ako to išlo s bankou? - Super.
Boli ohromení mojím obchodným plánom
a oklamaní mojím šarmom.
Podarilo sa mi s nimi dohodnúť posunutie splátkového kalendára.
To si urobila minulý mesiac.
A urobila som to znovu aj tento.
Počuj... Chlapci začínajú byť hladní,
tak som si myslel, že by bol dobrý nápad,
keby sme si nechali doručiť pár pizzí.
Dobrý nápad, Schmedie.
Poďme sa zabaviť s pizza-poslíčkom.
Nechápem, prečo ste taký rozčúlený, strážnik.
Som detektív.
Po chodníku chodia ľudí.
Tadeto chodia autá. Preto ich voláme ulice.
Hej, ale autá sa nepohybujú, preto som musela použiť chodník.
Mohli ste niekoho zabiť.
To hej, ledaže by bol niekto tak hlúpy, že by mi ostal stáť v ceste.
Tak by som aspoň urobila láskavosť nášmu druhu tým,
že by som ho vytriedila podľa genetických schopností.
Rozmýšľajte o tom, ako o prirodzenom výbere.
Chcete, aby som vás pokutoval za dopravné priestupky?
Ak je to to, čo vás vytáča.
A súdiac podľa toho, ako stláčate ten vodičák, určite tomu tak bude.
Nepresadzujte si svoje, pani.
Presadzovanie je to, čo robí život zábavným. Mali by ste to niekedy skúsiť.
Sakra!
Myslí si, že jej patrí svet.
To hej.
Prečo? Len preto, že je mladá, bohatá a vyzerá sexy?
A čo iného by to bolo?
Potrebujem odťahovku. A taktiež Espresso.
Na poslednú objednávku si meškal tri minúty.
Čo za šaša zavolá, keď dostane pizzu o tri minúty neskôr?
Taký, ktorý chce niečo zadarmo. A takých sú všetci na svete.
Tento mesiac ma to už stálo 2 platby.
Nestálo ťa to nič, Sal. Stiahol si mi to z výplatu.
Moment, prosím.
Ak prídeš ešte raz neskôr, žiadnu výplatu nedostaneš.
Na túto donášku máš 15 minút. Myslíš, že to zvládneš?
Urobil by som to aj o polovicu kratšie a to na jednej nohe.
Poďme! Poďme! Poďme!
Otoč sa! Otoč sa! Ani sa nepohni!
Všetkým jednotkám, prebieha lúpež.
Podozrivý sú ozbrojení a nebezpeční.
Podozrivý smerujú na sever po ulici Leisse.
Pokús sa neisť moc rýchlo.
Do riti. To sú poliši.
Urob niečo, človeče.
Veď robím.
- Spomaľ. - Nechcem ich stratiť, Stene.
Stále lepšie, ako nabúrať.
No tak, človeče.
Stojíš mi v ceste.
S kľudom!
Do riti, do riti! Už sú dvaja. Máme ich hneď za zadkom. No tak!
To je moc rýchlo.
Do pekla!
Pohni kostrou, lebo prídem neskoro!
Spomaľ! Pozor na to auto!
- Snažíš sa nás zabiť? - Snažím sa chytiť tých hlupákov pred nami.
To je to isté.
S kľudnom!
- Už toho bolo dosť! Zastav! - Áno, pane.
Do pekla!
O 1 minútu a 10 sekúnd si prišiel neskôr. Ďakujem ti za pizzu zadarmo.
To by si nerobila, že?
To bolo tvoje auto, čo ma spomaľovalo?
Keďže to auto bolo na ceste, mohla si si prísť pre pizze osobne.
Ale potom by neboli zadarmo.
Pekná kára.
Je môjho manžela, má prechlastaný motor.
Nenaštartovalo, keď som chcela ísť.
- Už sa s ním dlhšie nejazdilo. - To teda nie.
To je škoda.
Je to vysoko výkonné vozidlo, ktoré potrebuje, aby sa s ním jazdilo tvrdo a rýchlo.
Neustále.
Myslel tým, že keď auto už hodnú chvíľu nejazdí,
tak ventile a tesnenia začnú pretekať, trubky začnú hrdzavieť
- a palivo sa znehodnotí. - Viem, čo tým myslel.
Dôležité je, aby boli dobre namazané aj piesty.
Piesty? Ako to môžeš vedieť?
Párkrát som sa tomu pozrel na zub.
Moji chlapci majú hlad a ich pizze im chladnú.
Jej si nemal doniesť to jedlo.
Tu máš. Drobné si nechaj.
Díky za radu, pizza-poslíček.
Kedykoľvek. Moje číslo máš.
Skôr to bude niečo jednoduché, ako...
...zapchaný filter starým palivom alebo slabá batéria.
No, nech to je čokoľvek, pani Devereaux,
zajtra poobede by ste si ho mohli hotové vyzdvihnúť.
Vy ste mechanik?
Nenosím to, ako módny doplnok.
Samozrejme, že nenosíte. Ale nenosíte ho na to isté ako on svoje.
Mimochodom, mohol by si vás všimnúť, keby ste mu ukázali, že ste žena.
Nepotrebujem, aby si ma niekto všímal.
Ešte predtým, ako sa pustíme do práce, vám zavolám, koľko bude stáť oprava.
Tým sa neobťažujte. Proste to opravte.
Mrcha.
Naozaj si myslíš, že máš u tej ženy šancu?
- Prečo nie? - Lebo je vydatá a bohatá.
Ženy, ako ona, sú pijavice šplhajúce sa v spoločnosti,
ktoré chcú len takých mužov, čo sa dokážu o ne postarať.
A ty si len chalan, čo doručuje pizzu.
Tak mi pomôž zmeniť život. Nechaj ma pre teba závodiť.
Veď nedokážeš ani načas doručiť pizzu.
Ja som najlepší.
Daj mi kľúč od Forda a 5 minúty svojho času
a zažiješ takú jazdu, že ti skučeravejú vlasy.
Nemôžem.
Môj malý bratranec sa stále baví s ventilmi a nastavuje vstrekovanie.
Malý?
Si mladší než ja, Rainer, to som myslela.
Nie všetko, čo žena hovorí sa odrazí na veľkosti vášho mužstva.
Ale hej.
Dospejte.
Tak dobre. Preferujem americké autá,
ale len pre tento krát znížim svoje nároky a vezme si Subaru.
Už má svojho vodiča.
Aj Ford je pripravený, takže potrebuješ niekoho, kto s ním bude závodiť.
A to mňa.
Nechaj ma ti to dokázať.
Si si istý, že dokážeš zvládnuť vozidlo, ktoré nemá stojan?
Moped! Do pekla!
Potrebujem, aby toto auto závodilo vonku v uliciach.
Nezarobí mi žiadne peniaze, pokiaľ je tu v garáži.
Seriem na opravovanie, ak pre teba nemôžem závodiť.
Najprv chlapík z pizza donášky a teraz ty?
Raino, nemáš ani vodičák a môžeš byť rád, že ti dovolím auto aspoň zaparkovať.
Tvoja mama by sa vrátila z Kanady a zabila ma, keby sa zistila, že si zomrel.
Mama by sa vrátila do Nemecka len vtedy, keby sa s ňou je štvrtý manžel rozviedol.
A tam na ňu bude čakať piaty, aby sa s ňou oženil.
Autá sú ako ženy, chlapče.
To, že sa im dáš veľa napiť ich bezpodmienečne neprinúti
ísť rýchlejšie alebo horšie.
Len sa opijú, hodia sa ti okolo krku...
...predtým než bez slova zaspia.
Takže tým chcete povedať, že na pohonnej látke nezáleží.
Ale mýlite sa.
Kto povedal?
Pozrite sa na hodnoty. Hladina je v normále,
tlak paliva, teplota vody, tlak oleja
a RPM-ká sú skvelé.
Počúvaj.
Kto je tu mechanikom? Ty? Alebo počítač?
Ja.
Tak začni jednať ako mechanik.
Skutočný mechanik
sa pozerá,
cíti,
počúva,
čo ti chce toto auto povedať tým, že má pokazené čidlo paliva.
Vyzeralo by to oveľa lepšie, keby si sa tým nabudúce riadil.
Tu máš. Skús to brať ako dobrú radu.
Prečo nezačneš písať naše hlásenia?
- A čo budeš robiť ty? - Budem si v knižnici trochu čítať.
Prepáčte, pane.
Vy vediete vyšetrovanie tej dnešnej lúpeže v kaviarni?
Teraz sa snažím vyšetriť tento koláč,
ale niekto ma vyrušuje.
Bol som súčasťou prenasledovania.
Vy musíte byť ten "Rocky preháňajúci sa po mojom obvode".
Áno, pane.
Môžem sa vás niečo opýtať?
Prečo by sa niekto narobil tak veľa problémov kvôli kaviarni?
- Je tam málo peňazí. - Je to zástierka.
Pre operáciu Wilhelma Stanksa na prepranie peňazí.
Stan prevádzkoval hazardné stávky v tejto oblasti už keď som bol dieťaťom.
Nebolo by sebevraždou vykradnúť ho?
Nie, keď si myslíš, že si väčší a lepší ako on.
Myslím si, že ho dostal gang pracujúci pre Gregora Gargolova.
Mafiáni z Ukrajiny sa snažia silou prebrať Stanovo územie.
Myslíte si, že ich zatknú?
Všetci, čo pracovali v kaviarni zdrhli skôr,
ako sme prišli my.
Takže...
Nemáme žiadne obete, svedkov.
Videli lúpež, ale nemajú žiadny dôkaz, ktorý by viedol k tomu,
aký to malo zmysel.
Lenže dvaja strážnici boli zranení behom prenasledovania.
Cítim s nim, ale mám dôležitejšie prípady, na ktorých treba pracovať
a nie také, ktoré nemožno rýchlo uzavrieť.
A čo ak by sme tento prípad mohli uzavrieť?
Pravdepodobne by som dostal poverenie na dokazovanie.
Mali by sme vám povedať niečo o tom, ako toto skončí.
Rád by som pomohol.
Uvažujte nad tým ako o dodatočnej pracovnej sile vo dne i v noci.
Som váš človek pre hocijakú ťažkú prácu.
Je tu niečo, čo by ste pre mňa mohol urobiť, čo by posunulo tento prípad dopredu.
Áno, pane.
Nechajte ma v kľude dojesť môj prekliaty studený obed.
Modré Diablo je vo vedení a vchádza do druhého úseku.
Koľko si na neho v tomto závode stavila?
Všetko, čo mi zostalo. 500 ako vstupné
a ďalších 1000 na najlepšieho.
Čože? To je všetko.
Stálo ma to veľa vylepšiť 2 autá.
Viac, než zarobíme na dolaďovaniach a výmenách olejov.
Tak, prečo to robíš?
Hocikto vie opraviť motor a prezuť pneumatiky.
No nájsť spriaznenú dušu pre auto je už niečo iného.
Je to ťažké a tiež to veľa stojí.
Ak nebudem mať 50 tácov do 6 dní, banka si zoberie garáž.
6 dní? Ako to urobíme?
Vsádzaním na nášho jazdca v každom závode.
Hovorím ti to len preto, lebo sme rodina
a kvôli tomu, že som ťa zamestnala, aby si opravil toho Forda.
Ak povieš niekomu z garáže hoci len slovíčko,
umlátim ťa na smrť s tvojím laptopom.
Myslel som si, že všetci v garáži sme ako rodina.
To je iné.
Keby nebola, nebolo by také ťažké ju udržať.
Koľko sme dnes prišli vyhrali?
4, možno 5 tisíc.
Záleží na tom, koľko je v stávke.
A keď prehráme?
Tak zajtra predáme Forda a Subaru.
Chlapík v tom Subaru vie fakt jazdiť.
Hocikto vie jazdiť.
Nájdi mi niekoho, s kým by som mohol závodiť.
Doniesol som ti so salámou a syrom. Tak ako to máš rád, Dor.
A víťazom je modré Diablo!
Tvoj fantómový vodič má šťastie v týchto dňoch.
- Chceš sa staviť? - Vždy.
Wolf! Čau.
Prišiel si závodiť alebo odpočívať?
Dobre. Kto chce vyzvať Wolfa?
No tak, musí tu byť niekto, kto má na to gule.
Neobjednal som si pizzu,
Možno by si mal, aby ste vy zbabelci mali čo jesť,
zatiaľ čo sa budete pozerať, ako ozajstný chlap závodí.
Stávka je 500 dolárov. Máš hotovosť?
Nie, ale stavíš za mňa a aj tak so mnou budeš závodiť.
Prečo by som to robil?
Lebo ak nie, tak to bude vyzerať, že peniaze sú len chabou výhovorkou,
aby si so mnou nezávodil.
Všetci budú vedieť, že sa bojíš, že by si so mnou prehral.
Ak si chytrý, mal by si sa.
Potrebujem nejakú protihodnotu.
Ale auto nie je moje.
Ale nehovor, donáškový chlapček.
Ak vyhrám, chcem tvoju ruku.
Teraz uvidíme, kto je zbabelec.
To nemyslíš vážne.
Tu stávku beriem.
Každý, kto nedokáže poraziť ukrajinského psa
a bezbožného Američana, si zaslúžiť prísť o svoju zasratú ruku.
Tak dobre.
Idem do toho.
Ak vyhrám, chcem prachy a tvoj iPod.
Mám vaše prachy!
Pizza-poslíček vyhral!
Kde si sa sakra naučil tak lietať, človeče?
To nič nebolo, človeče.
Bola to len slnečná jazda pre chlapca z Tennessee ako som ja.
Prachy stoja za pokus.
Myslím, že mi dlžíš iPod.
Dúfam len, že nie je plný Neila Diamonda.
Želám si, aby si sa nemusel zakrádať.
Už je to aj tak dosť zlé, keďže Schmitty a Raino vedia, kto som.
Pouličné závodenie je nelegálne.
Mohol by som prísť o svoj odznak, keby moji šéfovia zistili, čo robím.
V stávke je môj život, ak závodníci veria, že som ich zrádzam.
- Nezrádzaš. - Zatiaľ.
Nejakí chlapíci, čo vykradli banku, dnes ráno začínajú operáciu.
Myslím si, že jeden z nich je pouličný závodník.
Ako to vieš?
To, ako jazdí je jedinečné, je to ako spôsob, akým...
Šukáš?
Chcel som povedať "chodíš".
Videl som Wolfa použiť tie isté manévre dnes v závode.
Sledoval som ho späť do garáže a potom som sa vrátil.
Ak sa mi podarí zatknúť Wolfa, a donútim ho, aby prezradil svojho šéfa,
alebo aby sa sám priznal, mohlo by mi to pomôcť v kariére.
Čo ti v tom bráni?
Nemôžem zatknúť Wolfa bez povolenia od nadriadených.
A oni mi ho odmietajú dať.
Tak klam.
- Prečo by som to robil? - Pretože si príliš úprimný?
Pred pár minútami sa mi to tak nezdalo.
No tak, nepodvolíš sa?
Aj keď vieš, že ti to urobí dobre?
Je mi dobre. Ďalší spôsob, ako získať rovnaké informácie.
Ak sa tak moc bojíš, že polícia zistí, že si pouličný závodník,
prečo to robíš?
Vyrastal som v Bosne behom vojny. Nebolo to jednoduché.
Nikdy som nevedel, čo bude ďalej.
Nemal som žiadnu kontrolu, tak som utiekol.
To nemá nikto.
Už nechcem nikdy v živote zažiť ten pocit.
Hodím to za hlavu, vezmem si auto a budem závodiť.
Cítim, že dokážem ovládať všetko.
Moje zážitky vo mne vyvolali ozajstný pokoj.
Je to ako byť s tebou.
Lebo si myslíš, že ma môžeš ovládať?
Nie, pretože ťa ľúbim.
Myslíš tým, že vzťah so mnou rovnako ako závody nevydrží moc dlho?
Prečo? Nepáči sa ti ako jazdím?
Nie, veľmi sa mi to páči.
Ale ak nevrátim 50 tácov do 6 dní,
banka príde zavrieť garáž.
Je tu veľa garáží. Nájdeš si inú.
Ako také niečo môžeš povedať?
Nie sú žiadne iné garáže, Eric.
Moja mama zomrela, keď som mala 3 roky,
môj otec, keď som mala 16, môj brat, keď som mala 19.
Táto garáž je to jediné, čo mi ostalo,
čo sme my všetci zdieľali. Ak ju stratím...
...stratím ich.
Tak potom...
...ju nestratíš.
Ako si tým môžeš byť istý?
Pretože vyhrám ďalší závod.
A potom ďalší. A ďalší.
Potiaľ, pokiaľ nebudeš mať peniaze, ktoré potrebuješ.
To nemôžeš vedieť.
Sľubujem.
Teraz ma nechaj ukázať ti, ako jazdím ja.
- Počul si to? - Znie to, ako idúce auto.
To je BMW, má prasknutú hlavu motoru a olej v chladiči.
A čo?
To, že to auto nemalo žiadny z týchto problémov, keď bolo včera v garáži.
- Nechaj ma tak! - Udrieš ho ešte raz?
- Nie, zabijem ho! - Skľudni sa!
Viem, že to auto vyzerá zle, ale vyhral som závod.
Zobral som si niečo na nájom, na účet v bare a nejaké dlhy z hazardu,
ale zvyšok je tvoj.
Toto je len začiatok toho, čo nám môžem zarobiť.
To sú 4 tácy.
To nepokryje ani tie najmenšie opravy, ktoré si urobil na aute.
Oprava ma bude stáť všetky prachy, ktoré sme vyhrali včera v závode a...
...oveľa viac.
- Naozaj? - Hej.
- No! - A prečo nie?
- Lebo ti to vráti. - Môže to skúsiť.
Najprv ma udrieš a potom sa schováš za dievča?
- Moc pri tom premýšľaš. - Nemysli si, že je to všetko.
Hej, to je môj štýl. Preto ti nakopem riť tu aj všade na ceste.
- Ti si to chcel. - Poďme na to hneď teraz.
Zákazníčka si príde zajtra pre to auto. Čo jej mám povedať?
Čože? Veď sú to len škrabance.
Katie, toto je garáž, môžete to spraviť. Veď to predsa robíte.
Bola to garáž.
Katie. No tak.
Čo máš za problém?
Nie je tu miesto pre oboch.
To si nemyslím.
Bojíš sa, že ma uvidí jazdiť?
Stal by si sa len spomienkou.
Bojím a toho, že jej vezmeš najdôležitejšiu vec v jej živote.
- Teba? Má naviac. - Nie, túto garáž.
Ak nezaplatí banke do 6 dní, je po garáži.
Ty si k tomu práve prispel.
Hľaď si svojho, inak ťa zničím.
No, chlapče.
Väčšia práca na bokoch karosérie,
utrhnutá palivová krytka,
zničený chladič a spálená spojka.
Dúfala som, že som sa mýlila.
Je tam niečo, čo sa nemusí opravovať?
Volant je nepoškodený.
Bože!
Možno, že bude taká zaneprázdnená obdivovaním seba samej,
- že si nevšimne zvyšok poškodení. - To si nemyslím.
Čo sa stalo s autom môjho manžela?
Ja.
Včera bol pouličný závod.
Nemal som auto, tak...
- ...som si požičal tvoje. - A vy ste ho nechali?
Nie, viň za to mňa. Ja som ho vzal.
- Prečo? - Potreboval som prachy.
A...
...predovšetkým som chcel ukázať Katie, čo dokážem
- Že dokážeš zničiť autá? - Že som prekliate dobrý vodič.
Nedala si mi ani šancu, tak som si ju dal sám.
Pozri. Ak chceš zavolať polišov, tak je to v pohode.
Nebudem sa brániť zatknutiu. Inak...
Budem do smrti pracovať, aby som ti dal všetko, čo zarobím v závodoch.
- To si tak dobrý? - Včera som vyhral.
Takto to vyzeralo, keď si vyhral?
Pozri sa na mňa.
Takto to vyzerá, keď vyhráš.
Auto sa dá opraviť, len potrebuješ peniaze.
Nemôžeš si kúpiť, čo cítim.
Sú tieto závody ilegálne?
Všetko, kvôli čomu sa takto cítiš, zvyčajne je.
Nechaj ma ti to ukázať.
Dobre, pizza chlape, ukáž mi.
Potom sa rozhodnem, čo sa s tebou stane.
Môj manžel sa vráti späť nabudúci týždeň.
Dovtedy máte čas opraviť ho, aby vyzeralo ako nové.
Alebo vás potopím.
Vidíte? Všetko pôjde v pohode.
- Myslím, že má svoje kúzlo. - Choď preč!
Choď.
Ako sa máte?
Kedy si skončil autoškolu?
Včera. Predtým, ako som ťa porazil.
Možno by ste mi chlapci mohli vyleštiť tamto auto.
Možno ti ukážem tak moju päsť.
Vďaka Bohu, že si tu s tými pizzami.
Poď ďalej.
Prosím.
Si rýchly.
V živote robím pomaly len jednu vec.
To si ešte nefajčil kubánsky dútnik,
nevychutnal pohárik archívneho vína
a nevychutnával delikátne jedlo.
V poslednej dobe nie, ale toto robím celý týždeň.
Moja žena je u kaderníka a nechala ma tu s deťmi,
preto sme hneď pozvali nejakých priateľov.
Teraz majú hlad a jediné, čo mám doma je kaviár.
Už som toho počul veľa v priebehu mojej práce.
Prišla pizza.
Pozrite, pizza!
Moje meno je Gregor Gargolov. A ty si ma ohromil.
No, 30 minút odo mňa k vám je zadarmo.
To je naše moto.
Hovorím o včerajšku.
Som niečo ako fanúšik automobilových závodov.
Páči sa mi, ako jazdíš.
- Aj keď som porazil vášho človeka? - Už ním viac nie je.
Ty si.
A vie to?
Ak je chytrý, vedel to vo chvíli, keď si ho porazil.
Možno som mal len šťastie.
To si nemyslím.
Ak budeš pre mňa jazdiť,
dám ti auto, zabezpečím ti závody
a dám ti 10% z výhier.
Vážim si vašej ponuky, pán Gargolov, ale...
...myslím, že mi stačí 30 dolárov za tie pizze a veľkorysé prepitné.
Vadilo by ti, keby som sa opýtal prečo?
Každý iný závodník by sa chopil tvoje šance.
Asi potom nie som žiadny z tých závodníkov.
To mi stačí.
Pripadá ti povedome?
Brat Pitt? Možno Justin Timberlake?
Blízko.
Toto je policajný nákres vodiča auta,
ktorý bol minulý rok pri vykrádaní obchodu v Tennessee.
Zlodeji spustili tichý alarm a boli chytení,
ale šofér ušiel 12 policajným hliadkam
a vrtuľníku.
Celkom dobrý kúsok.
Čo sa mu stalo?
Nikto nevie.
Ale mám taký pocit, že odletel do Európy.
Tati!
Harry položil svoju pizzu na DVD prehrávač.
Dobre. Hneď som tam.
Toto je rodičovstvo, Mike. Jedna nehoda za druhou.
Mali sme už 4 DVD prehrávače.
Nájdeš ceste von?
Hej. Mám dobrý zmysel pre orientáciu.
Dobre. Potom viem, že sa za mnou čoskoro vrátiš.
Nech je to táto party lepšia, ako si zájsť na pizzu
a pár pív, lebo inak pôjdeš do väzenia.
- Ako často sa toto deje? - Každý deň niekde v Berlíne.
Polícia si toho nevšimne?
Nie. Stále sa premiestňujeme a kryjeme si chrbty.
Keď sa poliši dostanú bližšie ako na 1,5 km, všetci o tom budú vedieť.
Čo si stavila?
Kľúče od auta na pokrytie stávky
a 20 tisíc na cieľ.
Vieš, proti komu budem závodiť?
Ten závodník s tým bielim Supra.
V jednotlivých úsekoch používa nitro, tak si dávaj pozor na plamene.
Ten "rýchlik" ma netrápi. Kto je ďalší?
Tam, kde je tá žena v RXA
je profík vyzerajúci ako rýchlo bodujúci na okruhoch.
- A ona je z neho v šoku. - Vyzerá, že si verí.
Svoje sľuby dodržiavam.
Nerozlej to.
Turistka.
A aká je cena?
Tvoji súperi berú hocičo, čo je dosť cenné na to, aby prešli cieľom.
Mnohí z nás by to robili pre nič, keby tuning aut nestal tak veľa.
Tak, ako si to môžete dovoliť?
Väčšina z nás nemôže, preto si nájdeme niekoho ako je Katie,
jazdíme s ich autami a berieme si percentá z toho, čo zarobili tým, že na nás vsadili.
Ale to bolo moje auto, s ktorým si včera závodil. Čo si potom musel staviť?
Aj ja chcem tak jazdiť.
Radšej zostaň u pozerania, je to vzrušujúce a menej nebezpečné.
Ale nemám z toho taký pocit, ako keby som to robila.
Nie je to také jednoduché, ako to vyzerá.
Tak ma to nauč. Ukáž mi svoje pohyby, pizza-poslíček.
Ako keby som bol nad tebou?
Beriem ťa kvôli niečomu inému.
Ó môj bože!
Táto garáž je jediné, čo mi ostalo, čo sme všetci zdieľali.
Ak ju stratím... stratím ich.
Ďakujem vám. Možno nabudúce. Díky.
Dúfam, že je v poriadku.
Radšej by som do neho netisol peniaze predtým, ako ho predám.
Možno by si ho rada kúpila.
Nakoniec si musela prehrať. Sme ťažko pracujúci gangsteri.
Každá výhra je predzvesť prehier.
- Budeš potrebovať auto. - Jedno už mám.
Nie na toto.
Nechápem, prečo márnime náš čas na tomto aute.
Katie povedala, že ho opraví.
Keď si vezmeš prácu, musíš ju dokončiť.
Aj tak príde o garáž.
Nepotrebuje, aby popri tom ešte prišla o čestnosť.
Ako to ide?
Budeme potrebovať nejaké súčiastky.
Už ale nedostaneme od dodávateľov žiadne súčiastky na úver.
- Tak zaplatím v hotovosti. - A odkiaľ ju naberieš?
- Predám Forda. - Ale to nemôžeš.
Ešte máme týždeň, pani Devereauxová.
Som Nicola a tú prácu môžeš teraz odložiť.
Mám pre teba inú, prednejšiu.
Chcem, aby si mi urobila závodné auto.
Mám jedno, ktoré by som ti mohla predať.
- Dúfam, že nehovoríš o Fordovi? - Je to skvelé auto!
To teda je, preto ho nemôžeš predať.
Máš ešte prácu. Tak ju choď urobiť.
Môžeš si ho nechať, nemám záujem o nikoho použité auto.
Kúpim len nové. A chcem, aby si mi ho urobila ty.
Nerobím hračky, pre znudené manželky.
Robím autá, pre ozajstných závodníkov.
Počkaj! Počkaj.
Budeš robiť hot-dogy, aby si prežila, ak si hneď nezarobíš nejaké pekné prachy.
Hneď teraz!
Urob mi prachy zarábajúce žihadlo.
A zober si za to koľko len chceš.
Nezaujíma ma, čo to bude stáť potiaľ, pokiaľ to auto bude trhať asfalt.
- Premyslím si to. - Urobíš to, lebo toto je to, čo miluješ.
A nemáš inú možnosť.
Toto by ti mohlo na začiatok stačiť, zavolaj mi, keď bude hotové.
Teraz by si mala povedať: "Ďakujem ti Mike za záchranu môjho zadku."
Vypadni a už sa nevracaj!
Neznie to ani ako najmenšia vďačnosť, ako som dúfal.
Môžem pre teba vyhrávať závody a ty ma teraz potrebuješ viac, ako nikdy predtým.
Už nikdy ťa v tejto garáži nechcem vidieť!
Ani pri doručení pizze.
Dobre.
Bola si na neho naozaj krutá.
Všetko, čo chce, je len závodiť.
Počul som, že je dobrý.
Je ľahkomyseľný, nezodpovedný a nebezpečný.
Tak, ako každý závodník, ktorého poznáš.
Len ako tí, čo zomreli.
S nimi som skončila.
Jedno auto máme opraviť, druhé postaviť
a na oboje máme tri dni, ak chceme túto garáž zachrániť.
Tak, poďme na to.
A Ford?
Necháme si ho, aspoň zatiaľ.
Budem pre vás závodiť.
Som potešený!
Zarobíme spolu veľa peňazí a taktiež sa zabavíme.
Počkajte, ja som váš závodník.
Veď stále si. Budeš voziť deti do a zo školy
a moju ženu na nákupy.
Daj Mikeovi kľúče od Supra.
Nie, nie. Môžeš si ich nechať.
Neberiem nikoho použité auto.
Ak mám pre vás jazdiť, pán Gargolov,
budem potrebovať auto postavené presne podľa mojich konkrétnych požiadaviek.
Dobre.
Poďme sa teda do mojej garáže pozhovárať s mojimi mechanikmi.
Už si niekedy jazdil na Bentley, Mike?
Jazdil som na jej Seate, ale bál som sa, že zaspím za volantom.
Šoféruj.
Počúvaš ten zvuk motora, ako keby to bola symfónia.
Každé auto znie inak.
Je to ako...
Leopard Pearl, BMW, Vulcanic Rumble,
veľký Black Chevy majú rozdielne RXA,
ale auto, ktoré si postavíš sám z vlastných dielov, je o to viac jedinečné.
Toto si zapamätám.
Tomu by si nerozumela.
Poznám una pea.
Čože?
Je to slovo označujúce zvuk spôsobujúci poškodenie vznikajúci z čohokoľvek.
Nie som len bohatá a pekná, má aj vzdelanie.
Máš o ďalší dôvod navyše, aby si ma nenávidela.
- Ako to znie? - Ako blížiaca sa búrka.
Nechaj ma ukázať ti, kam šli tvoje peniaze.
Odstránili sme výplne, klimatizáciu,
motorčeky na sťahovanie okien, v podstate všetko,
čo robí auto tichým, pohodlným a spomaľuje ho.
Urobili sme ho o 450 kg ľahšie.
Štandardné brzdy, 6 cípe elektróny vpredu aj vzadu na závodných gumách.
Tieto sú pre taktiež pre zákazníkov, no samozrejme nie na driftovanie.
Samozrejme.
Perfektné odľahčujúce komponenty, vnútorné chladenie
- a turbo zrýchľovač. - Super!
Pridali sme nové budíky a tlačidlá na nitro.
Vidíš tamto tlačidlo na palubovke? Je to odpaľovač, zmizneš komukoľvek na ceste.
Vyklápacie dvere, úplne zbytočné, ale v móde.
- No tebe sa páčia. - To hej.
Rada by som si to auto nechala tu.
- Budem ti platiť nájomné. - Sú to tvoje peniaze.
Keď už sme pri želaniach, poďme k tvoju účet.
Sú tam všetky súčiastky.
Nevzala si si dosť za prácu.
- Vždy si beriem spravodlivo. - Ale to ti nezachráni garáž.
Teraz by som ti mohla vypísať šek, ktorý by vyriešil všetky tvoje problémy.
Vymenila by som len jeden dlh za druhý.
Nechcem ti byť nič dlžná.
Keby toto stačilo, život by bol o mnoho jednoduchší.
- 5 minút k dobru. - Čo tu robíš?
- Nesiem ti pizzu, čo si si objednala. - Žiadnu som si neobjednala.
Ale ja hej. Som hladná a pripravená na lekcie jazdenia.
S čím budeme jazdiť?
S mojím novým cestným závodníkom.
Nevyzerá zle.
S týmto by to mohlo ísť.
Prvá vec pri závodení:
"Nikdy sa nepozeraj za seba! Čo je za tebou, na tom nezáleží!"
Čo ak sa bude približovať?
Tak stlačím plynový pedál.
Fajn. Nakopnime toto zlato.
Vychutnaj si obed.
Všetko je to o získaní kontroly.
Brzdení a riadení.
Čo sa stane, keď stlačím toto?
Urob to.
Rýchlosť ťa dostane dopredu. Ale o to v závodoch vždy nejde.
Ide o riadenie a psychológiu.
Dodržuj vnútornú stopu v zatáčke a vytlač súpera do vonkajšej.
Alebo... blokuj ho, aby ťa nemohol nepredbehol.
Teraz si na rade ty.
Ako pokračuje to Steingovo vyšetrovanie, pane?
- Nepokračuje. - Teraz už hej.
Toto je miesto, kde Steing presunul svoju operácia na prepieranie peňazí.
Ako to môžete vedieť?
Tí istí ľudia sa tu objavia každý deň s ťažkými taškami.
Keď potom odídu, o 20 minút neskôr, tašky sú prázdne.
To neznamená, že tašky sú plné prachov.
Možno dodávajú kancelárske potreby.
Tak, prečo tento chlap tiež pozoroval to miesto?
On je únikový šofér, ktorého sme naháňali.
Prečo ste vôbec sledoval to miesto? Ako ste vedeli, s čím máte začať?
Prehľadával som Steingove okolie. Hľadal som autá,
ktoré som videl zaparkované pri kaviarni v deň lúpeže.
Naoaj ste si zapísali ŠPZ-ky aut,
ktoré sta videli na mieste činu?
Veď som detektív. A to my predsa robíme.
Videl som tie isté autá zaparkované pri jednom úrade.
Nevidel som, kedy presne vošli dovnútra.
Myslím si, že Gargolov sa chystá vykradnúť Steinga znovu.
Ak áno, tak by sme tam mohli byť a pripraviť sa na nich, keď začnú.
Zatknúť ich všetkých, ak chytia celý tím pri čine.
- Presne to som myslel, pane. - Nechajte ma pozrieť sa na to.
Ak máte niečo, tak sa pokúsim zohnať povolenie na vytvorenie zásahového týmu.
Na pozorovanie.
Rád by som bol súčasťou toho tímu, pane.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Ešte niečo...
Máte návštevu.
Ospravedlňte ma na chvíľu, pane.
Čo tu robíš?
Nezastavil si sa, nezdvíhal si mi telefón,
tak preto som tu.
Čo chceš?
Dať ti toto.
Neviním ťa za prehru závodu, Eric.
Asi musíš mať iný dôvod, keď si šukala s niekým iným o 2 hodiny neskôr.
Kľúče daj jemu.
Warner nie je závodník, ale bankár.
Dúfam, že ti predĺžil splatnosť pôžičky, lebo inak by to bolo zbytočné šukanie.
Asi nepredĺžil.
- Sleduješ Mikea? - Je to moja práca.
Myslím si, že je jeden zo zlodejov, a ak naozaj je, zatknem ho.
- To nemôžeš. - Čo môžem stratiť?
- Lásku. - Lásku som už stratil.
- Hovorila som o závodení. - Viem, o čom si hovorila.
Nikdy som nepovedala, že ťa milujem, Eric.
No nikdy si nepovedala, že ma nemiluješ.
Nemôžem byť citovo zapletená s pouličným závodníkom.
- Ale s niekým iným hej. - Niekto iný umrie, ak nezaplatím.
Niekto iný je vhodnejší než ja.
Nechcem, aby si odišiel, Eric. Chcem ťa späť.
Šukanie v tvojom aute a posteli nie je žiadny život.
Je to tak, ako to vždy bolo.
Tomu neverím.
Ver čomukoľvek chceš, ale potrebuješ závodiť
a nemáš auto.
Ja jedno pre teba mám.
Ešte raz. Ešte raz.
Podraď si!
Priprav sa na zatočenie!
Teraz zatoč naopak!
To je ono. To je ono.
Pridaj plyn, pritiahni ručnú a pusti spojku!
Zatoč!
- Čo som urobila? - To bol tvoj prvý drift.
Aký je to pocit?
Povedz mi.
Pridaj plyn, pritiahni ručnú a pusti spojku.
- Milujem svojho manžela. - To je mi fuk.
Super.
Eric, idem na to.
Dnes v noci začíname s 24 hodinovým hliadkovaním. Idete do toho?
Samozrejme, pane.
Je pripravené. Všetky hodnoty sú perfektné.
To je super.
A teraz späť do práce na BMW-čku pani Deverauxovej.
Robíš si srandu?
Nezmeškám závod. Chcem vidieť toto auto v akcii.
Nejdeme. Nemáme šoféra.
A čo Eric?
Ak by išiel, už by tu bol.
Nemôžeme tu len tak sedieť, Katie. Ostáva nám už len jeden deň.
Preto zajtra ráno predáme auto.
Môžem sa aspoň raz previezť naokolo?
Môžeš dvakrát, no nepoškrab ho.
- Ktorý byt je tvoj? - Ten úplne hore.
Myslel som si.
Rád by som ho videl.
Môžeš mať mňa, ale tamto nie.
Nechcem sa k tebe nasťahovať, chcem len vidieť, ako žiješ.
Veď vidíš. Ale tá časť môjho života patrí Gustavovi.
Bojíš sa, že by ma ľudia videli.
- Že by si bola pristihnutá. - On vie o mojich potrebách.
- Tak prečo sa o ne nestará? - Stará, no po svojom.
Necháva ma žiť život oddelene od svojho a nevypytuje sa.
Ty tiež?
Nikto z nás neočakáva, že mu ten druhý bude verný,
tak dlho, ako sa budeme navzájom milovať.
Sme spojení, ale slobodní.
A čo peniaze, ktoré si utratila za toto auto?
Nezaujíma ho to. Môžem použiť to, čo mi dáva, načo len chcem.
Nepýta si účtenky.
Mohol by som minúť 100 tisíc dolárov a nechýbali by mu?
Môžem míňať peniaze na veci, ktoré mňa urobia šťastnou.
A nebola by si šťastná, keby si mi dala 100 tácov?
Naozaj chceš, aby som si ťa kúpila?
Bol by si sa šťastný, keby si bol ako môj majetok?
- Tak by to nebolo. - Ako to môžeš vedieť?
Lebo... Gustav si ťa kúpil a ty si stále šťastná.
Prepáč. Povedal som hlúposť.
Ak máš s týmto problém, povedz to teraz.
Nemám, naozaj.
Dobre. Chcem, aby si pochopil niečo o mne.
Môj život je príliš bezpečný.
Príliš zaistený.
Všetky veci som nechala tak, no teraz ich potrebujem spať,
aby som opäť cítila biť svoje srdce tak, ako keby išlo vybuchnúť.
Byť súčasťou niečoho okrem tohto manželstva.
A myslím si, že som to našla.
No nikdy ho neopustím kvôli niekomu či niečomu.
O to ťa ani nežiadam.
Rozumný chlapec.
Rainer si zobral Forda a ešte sa nevrátil.
Nepovedala si mu, že ho ideš predávať, že?
- Hej. - Sakra.
Potom s ním závodí.
Budem tam rýchlejšie, no mám miesto len pre jedného.
Prídem za vami!
Ó, bože!
Rainer. Ó môj bože.
- Zdvihnite ho! - Dajte ho do môjho auta!
Budeš v poriadku.
Opatrne s ním.
Budeš v poriadku. Budem hneď za tebou.
Nasadaj.
Všetkým jednotkám! Ohláste sa!
- Stanovisko 1, čisto. - Čisto.
Stanovisko 3, čisto.
Stanovisko 4, čisto.
Vieš, máš šťastie, že som nedokázal povedať Brussymu,
aby so mnou neposielal zelenáča ako si ty.
- To si cením. - Tiež sa toho veľa naučíš.
Začíname s predstavením dvoch najdôležitejších pomôcok pri sledovaní.
Čo je to?
Sáčok na moč. Čo ide dnu, musí aj von.
Je to skvelé. Majú ich aj vo filmoch.
Haló?
Ktorá nemocnica?
Hneď som tam.
- Musím ísť. - Uprostred hliadkovania?
Ide o naliehavý rodinný prípad. Vrátim sa hneď, ako to pôjde.
Díky, že si zavolal. Ako je na tom?
Prežije. A na to záleží.
Pozri...
Doktor povedal, že bude musieť o tomto povedať polícii.
To znamená, že sa nám budú dávať otázky, na ktoré nechceme odpovedať.
Pozhováram sa s doktorom, vypracujem hlásenie a potom ho zahodím.
Díky.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
Je to moja chyba. Keby som sa ukázal na závode...
Ty a Katie ste si boli súdení.
Nikto z vás nemôže ubrániť zodpovednosti za všetko.
Ver tomu alebo nie, ľudia ako Katie sú schopní robiť hlúpe veci a umierať na cestách.
- Budem si to pamätať. - V to dúfam.
Pretože teraz si nemôžeš dovoliť urobiť niečo naozaj hlúpe.
Čo tu robí?
Mike pomohol mne a Rainerovi, keď ho potreboval.
Šukáš s ním tiež?
Čo vy dvaja chcete urobiť? Začnete sa tu biť?
To je presne to, čo teraz potrebujem. Dospejte!
Kde sú chlapcovi rodičia?
Jeho matka je v Kanade. Ja som jeho sesternica, teraz som za neho zodpovedná.
Môžete ho vidieť, ale len na minútku.
Chystáme sa ho vziať na chirurgiu.
Čo si si myslel?
Myslel som si, že som to cítil v hĺbke srdca.
Závodenie nie je jednoduché.
Asi som sa mýlil.
Nemusel si to robiť.
Niekto musí, inak prídeme o všetko.
Je to len garáž.
Je to náš domov.
Sme na neho pripravení.
Prosím, zostaň so mnou.
Nemôžem.
Len na chvíľu.
Nie, musím ísť.
- Ja nejdem nikam. - Ale pôjdeš.
Muži ma v živote opustili vždy príliš skoro.
Chcem vidieť, na čo má.
Pusti ho, prosím.
Dnes v noci odrezal chlapcovi ruku.
Potom sa dnes v noci chlapec stal mužom.
- Zmrzačeným mužom! - Každý muž má jazvy.
Tvoj priateľ sa aspoň naučí zo svojich,
že nemá nechať súpera v pozícii, aby išiel opäť po ňom.
V Kyjeve je mnoho jednorukých mužov, ktorí ma chcú spoznať.
To je dobrá rada, pán Gargolov.
Prečo mi nedáte sekeru, aby som naučil tohto kreténa rovnakej lekcii?
Dal by som, ale... ...je synovec mojej ženy.
- Máte šťastie. - On má šťastie.
Páčiš sa mi, Mike.
V tejto chvíli nie som váš skutočný fanúšik.
Možno toto zmení tvoj názor.
Tvoje auto je hotové a pripravené na závodenie.
- Nemyslím si. - Nepáči sa ti to auto?
Nepáčia sa mi ľudia, ktorí pre vás pracujú.
Lebo ti pripomínajú, kým si bol.
Pracoval si pre človeka ako som ja odvtedy, čo ti zomrela matka.
A stal si sa sirotkom.
Je to jediný spôsob, ktorý ti ostal, keď si chcel získať rýchlo to, čo si chcel.
Hej, ale moje potreby sa zmenili.
Máš drahé chute na autá, ženy.
Čo si myslíš, ako dlho to bude trvať,
kým ťa tvoja bohatá priateľka nezačne mať plné zuby?
Je množstvo žien, ktoré to majú rady lacno a oplzlo.
Vďaka bohu za to.
Takže...
Vraciaš sa späť k donáške pizzí?
S tým tvojím krásnym skútrom?
To je môj plán.
Prečo žartuješ, Mike? Tak nezbohatneš.
- No tiež nepôjdem do väzenia. - Toto je záloha.
Kúp si nejaké oblečenie, ktoré nemá telefónne číslo na chrbte.
Budeš pre mňa závodiť.
A plat za to privilégium ti umožní nejaké únikové prácičky.
Ak vytiahneš moje peniaze zo svojho vrecka,
budem hlboko urazený.
To je posledná vec, čo by som chcel urobiť.
Čoskoro bude.
Zajtra vezmeš Markusa, Clausa a Axela
vyzdvihnúť pre mňa nejaké dôležité dokumenty.
Možno ich budeš musieť priniesť späť urýchlene.
Som si istý, že sa vám to podarí.
Žiadne ranné tlaky?
Nie, díky.
No, táto vec je už skoro plná. Idem to vyprázdniť.
- Dávaj pozor, pokiaľ budem preč. - Budem.
Všetci pozor, máme návštevníka!
Nechaj naštartované. Nebude to trvať dlho.
Všetkým jednotkám! Zostaňte na miestach!
Nikto sa ani nepohne, pokiaľ nedám pokyn!
Do riti!
Do pojebanej riti!
Do riti! Do riti!
Odistiť a nabiť zbrane!
Boli sme odhalení!
Všetkým jednotám! Do akcie!
Tak zatiaľ, kámo!
Rainer má za sebou dobrý chirurgický zásah. Teraz je v zotavovacej izbe.
Znamená to, že bude schopný používať svoju ruku?
Bude to trvať mesiace,
kým zistíme, koľko citlivosti a hýbateľnosti sa mu vrátilo, ale...
na nespoliehajte sa, že z neho bude koncertový pianista.
Ceníme si, čo ste urobili, doktor. Ďakujem.
Choďte domov a odpočiňte si.
Vezmem Forda späť do garáže, dobre?
Zostanem tu, pokiaľ sa nezobudí, potom sa vrátim do garáže.
Musím všetko zbaliť, skôr než zajtra príde banka.
Zatiaľ sa maj.
Si zatknutý.
Nemyslím si.
Videl som ťa, že si spolupracoval pri dnešnej lúpeži.
Som si istý, že to nie je jediný zločin, ku ktorému sa priznáš.
Pravdepodobne nie.
No ako vysvetlíš, podľa čoho si ma spoznal?
Tým, že som čítal tvoj americký trestný zápis.
A prečo si sa na neho pozeral?
Hľadal som spoločníkov Gregora Gargolovova.
A po Gregorovi Gargolovovi si išiel preto, lebo si sledoval Wolfa.
Ktorého poznáš zo všetkých tých nelegálnych pouličných závodov, v ktorých sám závodíš.
- Dokáž to. - Nemusím, nie som poliš.
Všetko čo mi stačí urobiť, je povedať to tvojmu šéfovi.
A je to.
Vyhrážaš sa mi?
Ty si ten, čo má zbraň namierenú na neozbrojeného človeka.
Beriem ťa dovnútra.
Môžeš počkať do posledného závodu.
Akého závodu?
Toho, ktorý dnes vyhráš, aby Katie neprišla o garáž.
Prečo to robíš?
Lebo som ťa videl závodiť.
Ja tento závod nemôžem vyhrať.
Ale ty hej.
Zajtra budem stále podvodníkom,
ale Katie už nikdy nebude mať garáž.
- Týmto to medzi nami nekončí. - Pochopil si to správne.
Sladké!
A bude to ešte sladšie.
Predávam Rouvera a Forda.
Urobte mi ponuku. Musí to byť dnes.
Hocičo.
Dúfam, že si priniesol sekeru.
Hej a useknem ti ňou gule, keď vyhrám tento závod.
Stavuješ sa o gule, lebo nemáš nič cennejšie?
To si nechajte na závod!
Budete pripravení za 5 minút?
- Najprv si zahrejem gumy. - Dobre.
Pokús sa nepoškrabať lak.
- Takto závidíš? - Nie, takto vyhrávam.
- Chceš, aby som šoféroval? - Mám to pod kontrolou.
Človeče, to vidím!
- Takto jazdia všetci v Tennessee? - So zavretými očami.
- Chýbal si mi, zlato. - Ty mne tiež, miláčik.
Bola si dobrá, zatiaľ čo som bol preč?
To teda nie!
Jedna je dnes zadarmo.
Pizza?
S feferónkami navyše.
To je veľa feferoniek.
Čo odo mňa očakávaš na oplátku?
Maj garáž stále otvorenú, povedz banke, nech ide do pekla
a postav viac závodných aut, ktoré budú nakopávať zadky.
To je všetko?
Možno by si ma mohla nechať jazdiť raz, raz za čas?
Uvidíme.
Zdrhol si preč a nechal si tam mojich chlapcov, Mike.
Nebolo to veľmi oddané.
Mojou jedinou oddanosťou je oddanosť k sebe samému.
- Niekto by to mohol nazvať zbabelosťou. - Ja tomu hovorím prežitie.
Rád ničíš moje autá.
Wolf a ja sme závodili.
Stratil viac, než len svoju ruku.
Zastrelíte ma za to?
To je sranda.
Nehody sa stávajú.
To je život, okrem toho, v závode som stavil na teba.
Vyhral som dosť na kúpenie peknej truhly pre Wolfa
a stále mi zostane množstvo peňazí.
To som rád, pán Gargolov, lebo to znamená, že končí naša dohoda.
- Skončil som s pracou pre vás. - Si úžasný šofér.
Vďaka tebe nemám žiadnych šoférov.
Naozaj si myslíš, že ťa nechám odísť?
Aj tak sme spolu skončili.
Zo všetkých tých krajín, kde si mohol ísť, Mike,
prečo si prišiel do Nemecka?
Mám rád pivo a hot-dogy.
Zatiaľ sa maj, Mike.
Jedného dňa sa ty a ja spolu povozíme v tomto aute.
Pred nami nebude nič, len cesta.
Už sa nemôžem dočkať, tati.
Ani nemusíš. Všetko, čo musíš urobiť je len zavrieť oči.
Ideš mojím smerom?
Pravdepodobne. Nasadni a potom uvidím.
Ďakujem ti za to, čo si včera urobil.
Neviem, o čom hovoríš.
Nepopieraj, lebo viem, že si to bol ty, kto zachránil moju garáž.
Spôsob, akým jazdíš je jedinečný.
- Je to ako spôsob, akým... - Šukám.
Chcela som povedať "miluješ".
Je v tom rozdiel, vieš?
Chápem.
- Zveziete ma? - Nie!
Jasne, naskoč si!
Ak zoberieš pizzu do auta, tak ťa zabijem.
Je tam miesto ešte pre jedného?
Zvyčajne neberiem stopárov, ale...
...v tomto prípade urobím výnimku.
Nechoď moc rýchlo, nechcela by si dostať pokutu.
Presadzovanie je to, čo robí život zábavným.
Mala by si to niekedy skúsiť.
Kam to ideme?
Neviem. Ale som rád, že si sa zastavila.
Ja tiež, pizza-poslíček.
Určite vieš, kam ideme.
Viem.
www.titulky.com